index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.9

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 334.9 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 3'
5
--
5
A
Rs. IV 6' [ ... me-n]a-aḫ-⌈ḫa⌉-an-da ŠA Ì.NUN i-wa-[ar] Rs. IV 7' [ ... ]
6
--
6
A
Rs. IV 7' [ ... ]-ma-ša-aš me-na-aḫ-ḫa-an-[d]a Rs. IV 8' [ ... ] ⌈i⌉-wa-ar ar-li-ip ti-ya-at
7
--
7
A
Rs. IV 9' [ ... DIN]GIR.MAḪ-aš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i Rs. IV 10' [ ... ]-da ===
§ 3'
5 -- [Ḫannaḫanna geg]enüber [ ... ] wi[e] Butterschmalz [ ... ]
6 -- [ ... ] gegenüb[e]r stellte [ ... ] sich arlip wie [ein rechter Schenkel hin].1
7 -- [Ḫann]aḫanna [ ...]te dem König (und) der Königin.
1
Vgl. Groddek (2000: 287ff., ZA 90): „Der Göttermutter entgegen gleich Butterschmalz ... ... entgegen stellte sich gleich einem rechten Schenkel als arlip-.“ Vgl. zu arlip auch HED 1, 151.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26